公司執笠了!

執笠的英文如何說?

執笠，是廣州話，就是拿起草帽的意思，雖然不明白拿起草帽為什麼等於公司倒閉，總之，「執笠」這個詞已經不是俗語，不是口語，已經可以入文了。

英文的「執笠」是 close down

• Many businesses have closed down because of the recession.

然而，當查 close down 的時候，則發現 close down 並不是完全等同「執笠」，還有：

• 指無綫電台或電視台停止廣播

e.g. It is midnight and we are now closing down.

• 停止運作

如果想強調是公司「執笠」，有什麼方法？

可以用 go bankrupt，而 bankruptcy 還有「破產」的意思

所以，閱讀時需要顧及上文下理，否則便有誤會了！


資料來源

牛津高階英漢雙解詞典